فارسی زبان میں اسم 'جا' کی تکرار کے درمیان حرف استثنا 'بے' لگنے سے مرکب 'جا بیجا' بنا اردو میں بطور متعلق فعل مستعمل ہے ١٩٧٠ء میں "قافلہ شہیدوں کا" میں مستعمل ملتا ہے۔