فارسی زبان میں اسم 'جا' کے ساتھ ہمزہ زائد بطور ترکیب لگا کر کسرۂ اضافت لگایا گیا اور پھر اسے یائے مجہول میں بدل کر فارسی اسم 'پناہ' لگانے سے مرکب اضافی 'جائے پناہ' بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٨٥٤ء میں "کلیات ظفر" میں مستعمل ملتا ہے۔
(عربی)