سنسکرت کے اصل لفظ 'جات (کہ)' سے ماخوذ اردو زبان میں 'جایا' مستعمل ہے۔ اردو میں اصلی معنی میں ہی بطور اسم صفت مستعمل ہے۔ ١٥٠٣ء میں "نوسرہار" میں مستعمل ملتا ہے۔