فارسی میں صفت عددی 'شش' کے ساتھ فارسی اسم ماہ سے 'ماہی' (ماہ + ی بطور لاحقہ صفت) ملنے سے مرکبِ توصیفی بنا۔ اردو میں بطور اسم اور گا ہے بطور صفتِ مستعمل ملتا ہے۔