فارسی زبان سے اسم جامد 'درد' کے ساتھ عربی سے اسم صفت 'شقیقہ' لگایا ہے۔ اس طرح یہ مرکب توصیفی ہے اور 'درد' موصوف ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٨٤٥ء کو "احوال الانبیا" میں مستعمل ملتا ہے۔