فارسی اسم 'رنگ' کے ساتھ 'ین' بطور لاحقۂ صفت لگا کر رنگین اور رنگین کے آگے 'ی' لاحقۂ کیفیت کا اضافہ کیا گیا ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٧٤١ء میں شاکر ناجی کے دیوان میں مستعمل ملتا ہے۔