عربی اسم 'روایت' کی جمع 'روایات' کے ساتھ 'کا' حرفِ اضافت لگا کر اور اسکے آگے سنسکرت سے ماخوذ اسم 'پھندا' ملا کر اضافی بنایا گیا ہے۔ (اردو قاعدے سے) سب سے پہلے ١٩٣٦ء میں "ضربِ کلیم" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔