عربی اسم 'روایت' کے ساتھ فارسی اسم 'آشنا' کو بطور لاحقہ صفت لگا کر مرکب کیا گیا ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٩٨٥ء میں "کشاف تنقیدی اصطلاحات" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔