عربی زبان سے مرکب توصیفی ہے۔ عربی میں اسم صفت 'شقی' کے ساتھ 'ال' بطور حرف تخصیص لگا کر عربی اسم مذکر 'قلب' بطور موصوف ملنے سے مرکب بنا۔ عربی سے اردو میں بعینہ داخل ہوا اور بطور صفت استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٨٩٢ء، کو "خدائی فوجدار" میں مستعمل ملتا ہے۔