تفصیلات

پرتگالی زبان میں Aia ہے جبکہ انگریزی میں Ayah ہے اور اصلاً یہ لفظ پرتگالی زبان کا ہے۔ پرتگال کا چونکہ ہندوستان پر اثر رہا اس لیے اغلب امکان ہے کہ عوامی سطح پر یہ لفظ بلاواسطہ پرتگالی زبان سے ماخوذ ہے تحریری طور پر ١٨٦٩ء میں "مسافران لندن" میں مستعمل ملتا ہے۔