عربی زبان سے مشتق اسم 'قہوہ' کے ساتھ فارسی اسم ظرف مکان 'خانہ' بطور لاحقہ ظرفیت لگانے سے مرکب 'قہوہ خانہ' بنا۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٨٨٦ء کو "حیات سعدی" میں مستعمل ملتا ہے۔