فارسی سے مرکبِ توصیفی ہے۔ فارسی میں اسم 'شیر' کے ساتھ فارسی مصدر 'افگندن' سے فعل امر 'افگن' بطور لاحقہ فاعلی ملنے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور صفت نیز گاہے بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ اور سب سے پہلے ١٦٤٥ء کو "قصۂ بے نظیر" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔