پراکرت سے ماخوذ لفظ 'کاتا' کا الف حذف کر کے 'نا' بطور لاحقۂ مصدر لگانے سے 'کاتنا' بنا۔ اردو میں عربی رسم الخط کے ساتھ بطور فعل متعدی استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٦٧٩ء کو "دیوان سلطان ثانی" میں مستعمل ملتا ہے۔