عربی زبان سے مرکب امتزاجی ہے۔ عربی سے مشتق اسم صفت 'صاف' کے ساتھ عربی ہی سے مشتق اسم صفت 'شفاف' ملنے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور صفت استعمال ہوتا ہے اور سب سے پہلے ١٧٦٥ء کو "چھ سرہار" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔