صراط مستقیم

( صِراطِ مُسْتَقِیم )
{ صِرا + طے + مُسْ + تَقِیم }
( عربی )

تفصیلات


عربی زبان سے مرکبِ توصیفی ہے۔ عربی سے اردو میں دخیل اسم 'جامد' 'صِراط' کے ساتھ کسرۂ صفت لگا کر عربی ہی سے مشتق اسم 'مستقیم' ملنے سے مرکب بنا۔ مذکور ترکیب میں 'صراط' موصوف اور 'مستقیم' صفت ہے۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے اور سب سے پہلے ١٧٤٧ء کو "دیوانِ قاسم" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔

اسم نکرہ ( مذکر - واحد )
١ - سیدھا راستہ؛ (مجازاً) شریعت محمدیۖ، دین اسلام۔
"ایمن آباد کے شیخ نو مسلم ہیں . صراطِ مستقیم کو مانتے ہیں۔"      ( ١٩٨٦ء، اوکھے لوگ، ٢١١ )
  • سِیدھا راسْتہ
  • The right way i.e. the Mohammadan religion