فارسی زبان سے ماخوذ اسم 'گوہر' کے ساتھ فارسی مصدر 'افشاندن' سے 'افشاں' لاحقۂ صفت کے ساتھ 'ی' بطور لاحقۂ کیفیت لگانے سے 'افشانی' بنا۔ اردو میں 'گوہرافشانی' بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ ١٦١١ء کو "کلیات ولی" میں مستعمل ملتا ہے۔