عربی سے اردو میں دخیل اسم 'صندوق' کے ساتھ فارسی قاعدے کے تحت لاحقہ تصغیر 'چہ' لگانے سے 'صندوقچہ' بنا۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ اور سب سے پہلے ١٧٨٠ء کو "کلیاتِ سودا" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔