سنسکرت زبان کے لفظ 'اَشٹ' بمعنی آٹھ اور 'تیس' کے مرکب سے ماخوذ ہے۔ اردو میں ١٩٣٥ء کو "خانم" میں مستعمل ملتا ہے۔