فارسی زبان میں اسم اشارہ 'بایں' کے ساتھ حرف جار 'بَ' لگنے سے 'یایں' مرکب بنا اور بطور متعلق فعل مستعمل ہے۔ فارسی سے اردو میں ماخوذ ہے اور اصلی معنی میں ہی مستعمل ہے۔ ١٨٨٦ء میں "دستور العمل مدرسین" میں مستعمل ہے۔