سنبھالنا

( سَنْبھالْنا )
{ سَم + بھال + نا }
( ہندی )

تفصیلات


ہندی سے اردو میں داخل ہوا اور بطور مصدر استعمال ہوتا ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٦٣٥ء کو "سب رس" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔

فعل متعدی
١ - تھامنا، پکڑنا، روکنا، گرنے نہ دینا۔
"مینڈک کا ڈھانچہ ہڈیوں اور غضروف سے تشکیل پاتا ہے اس کی وجہ سے مینڈک کی شکل ہمیشہ قائم رہتی ہے یہ تمام جسم کو سنبھالتا ہے۔"      ( ١٩٨١ء، اساسی حیوانیات، ١٤٣ )
٢ - دیکھ بھال کرنا، دستگیری کرنا، سہارا دینا۔
"اگر میدان جنگِ میں مارا گیا تو پھر میری بیوی اور بچے کو کون سنبھالے گا۔"      ( ١٩٣٥ء، آغا حشر، اسیرِ حرص، ٢٨ )
٣ - نادرست چیز کو درست کرنا، سنوارنا۔
 اگرچہ خطا ہے تو مجہ توں سنبھال کہ یاں سب خطا، بے خطا ذوالجلال      ( ١٦٤٥ء، قصۂ بے نظیر، ٢٦ )
٤ - قابو میں لانا۔
 ساقی کی چشم مست پہ مشکل نہیں نگاہ مشکل سنبھالنا ہے دل بیقرار کا      ( ١٩٢٧ء، شاد عظمی آبادی، میخانۂ الہام، ٢١ )
٥ - ہوش و حواس برقرار رہنا۔
 دیوانہ ہوکے کوئی پھاڑا کرے گریباں ممکن نہیں کہ دامن وہ بے خبر سنبھالے    ( ١٨٤٦ء، آتش، کلیات، ١٩٧ )
٦ - اکٹھا کرنا، سمیٹنا۔
"اگر مرد شکار کرتا تھا، تو عورت شکار کے سنبھالنے میں مدد کرتی تھی۔"    ( ١٩١٦ء، گہوراۂ تمدن، ٦٧ )
٧ - وار کرنے کو اٹھانا، تولنا (تلوار وغیرہ)۔
 دل بچا تیغ نظر سے مگر اب خبر نہیں تیرے دنبالے نے بھالا جو سنبھالا اپنا      ( ١٨٩٢ء، مہتاب داغ، ٤٦ )
٨ - ہاتھ میں لینا، اختیار کرنا۔
"پریم شنکر نے اپنا بقچہ سنبھالا اور باہر چلے۔"      ( ١٩٢٢ء، گوشۂ عافیت، ٢٠٠:١ )
٩ - اہتمام کرنا، انتظام کرنا۔
"کارخانۂ عالم کا بنانے والا اور سنبھالنے والا وہی ہے۔"      ( ١٩٠٦ء، الحقوق والفرائض، ١٠:١ )
١٠ - برادشت کرنا۔
 دل سنبھالے کیا ترے سرمہ کے دنبالہ کی جھوک اپنے ترکِ چشم ہی سے پوچھ اس بھالے کی جھوک      ( ١٨٣٨ء، شاہ نصیر، چمنستانِ سخن، ٩٥ )
١١ - گننا، شمار کرنا۔
"یہ روپیہ سنبھال لو۔"      ( ١٩٢٩ء، نوراللغات، ٢٩٢:٣ )
١٢ - مرض بڑھنے نہ دینا، عارضی طور پر اچھا کر دینا۔ (ماخوذ: نوراللغات)
  • To support
  • sustain
  • hold up
  • uphold
  • prop;  to take care of
  • to look after;  to maintain;  to assist
  • help;  to set right
  • to arrange
  • settle;  to manage;  to superintend;  to regulate;  to restrain
  • control
  • curb
  • check
  • keep in check;  to repress;  to correct
  • punish