فارسی حرف جار 'ب' عربی اسم 'قلم' اور فارسی اسم ضمیر 'خود' سے مرکب ہے۔ اردو میں بطور متعلق فعل مستعمل ہے۔ ١٨٨٠ء میں "کاغذات کار روائی عدالت" میں مستعمل ملتا ہے