عربی زبان سے مشتق اسم 'عوامی' کے ساتھ 'ہندی سے ماخوذ اسم 'بولی' لگا کر مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے اور سب سے پہلے ١٩٦٨ء کو "اردو دائرہ معارف اسلامیہ" میں مستعمل ملتا ہے۔