پاٹنا

( پاٹْنا )
{ پاٹ + نا }
( سنسکرت )

تفصیلات


پٹ+انن  پاٹْنا

سنسکرت الاصل لفظ 'پٹ' سے ماخوذ اسم 'پاٹ' کے ساتھ اردو قاعدے کے تحت 'نا' بطور علامت مصدر بڑھانے سے 'پاٹنا' بنا۔ اردو میں بطور فعل استعمال ہوتا ہے اور سب سے پہلے ١٨٥٤ء کو "دیوان اسیر" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔

فعل متعدی
١ - (گڑھے یا نشیب وغیرہ کو) مٹی یا کوئی چیز ڈال کر بھرنا یا ہموار کرنا۔
 بھر نہیں سکتا کبھی لالچ کا پیٹ دھنستا رہتا ہے گڑھا پاٹا ہوا      ( ١٩٣٨ء، سریلی بانسری، ٣٠ )
٢ - (چھت) چھانا، ڈالنا۔
"اتنی دولت دیتے کہ گھروں میں چاندی کی چھتیں پاٹتے۔"      ( ١٨٩١ء، ایامٰی، ٩٢ )
٣ - (کسی چیز کی) ریل پیل کر دینا، ڈھیر لگا دینا۔
 طعنوں سے کان پاٹ دوں مانوں نہ ان کی روک تھام توبہ وہ مجھ سے بول جائیں تو مرا مومنہ ہے نام      ( ١٩٢٥ء، عالم خیال، ٣٥ )
٤ - ڈھانکنا، افراط سے کوئی چیز ڈال دینا۔
 اس ڈر سے لاغری میں اٹھایا چمن سے ہاتھ پھولوں سے پاٹ دے نہ کہیں باغباں مجھے      ( ١٨٥٨ء، امانت، دیوان، ٩٢ )
٥ - پانی دینا، سینچنا، پٹانا۔ (فرہنگ آصفیہ، 363:1)۔
٦ - ادا کرنا۔ (پلیٹس)۔
٧ - نہال کرنا، مالا مال کرنا۔ (فرہنگ آصفیہ، 363)۔
 اس کے دینے کی انتہا کیا ہے جس نے تاروں کو دے کے پاٹ دیا      ( ١٩٠٥ء، داغ (نور اللغات، ٦:٢) )
  • to lay planks
  • (across)
  • to board (a floor);  to roof
  • cover
  • shut or close in;  to fill
  • fill up (a well
  • hole
  • ditch);  to overstock
  • heap
  • pile
  • accumulate;  to water
  • irrigate;  to pay.