عربی زبان میں ثلاثی مجرد کے باب سے مشتق اسم فاعل 'ناطق' کے ساتھ 'ہ' بطور لاحقہ تانیث بڑھانے سے 'ناطقہ' بنا۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے اور ١٨٥١ء کو "عجائب القصص (ترجمہ)" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔