"چشم دل خوننابہ چکاں تھی اور یہ بہت ورد زباں تھی۔"      ( ١٩٠١ء، الف لیلہ، سرشار، ٥٦ )

"یہاں ابیات بمعنی اشعار کے نہیں ہے بلکہ مراد سطور سے ہے جو مطابق اصطلاح کاتبوں کے ایک مقدار معین کا نام بیت ہے . اور بقدر ایک سو حرف کے عین مطابق ہے۔"      ( ١٩٠٢ء، مرآۃ الحقائق، ٤٠ )