فارسی زبان میں اسم صفت 'باریک' کے ساتھ مصدر دیدن سے مشتق لاحقۂ مصدر 'بیں' لگا اور 'ی' بطور لاحقۂ کیفیت لگنے سے نون اصلی میں بدلنے سے 'باریک بینی' مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٦٤٩ء میں "خاور نامہ" میں مستعمل ملتا ہے۔
(فارسی)