آبلہء فرنگ

( آبْلَہءِ فَرَنْگ )
{ آب + لَہ + اے + فَرَنْگ (ن غنہ) }
( فارسی )

تفصیلات

فارسی اسم 'آبلہ' کے آخر میں چونکہ 'ہ' ہے اس لیے کسرہ اضافت لگانے کے لیے ہمزہ زائد لایا گیا اور فارسی صفت 'فرنگ' بڑھانے سے 'آبلۂ فرنگ' بنا۔ اردو میں فارسی سے ماخوذ ہے اردو میں بطور اسم مستعمل ہے ١٩٦٣ء میں "ماہیت الامراض" میں مستعمل ملتا ہے۔

اسم نکرہ ( مذکر )
١ - ایک قسم کی آتشک جس میں بدن پر آبلے پڑ جاتے ہیں، باد فرنگ، فرنگ باو۔
"چنانچہ اس مرض کا فارسی نام آبلہ فرنگ . ہے۔"      ( ماہیت الامراض، ١٩٦٣ء، ٦٣٩:١ )
  • آتَشِ فَرَنْگ
  • آتَشِک
  • the European pox
  • syphilis;  buboo