فارسی زبان کے اصل لفظ 'آزاد' کے ساتھ 'انہ' بطور لاحقۂ نسبت لگانے سے 'آزادانہ' بنا اردو میں بطور اسم صفت مستعمل ہے گاہے بطور 'متعلق فعل' بھی مستعمل ہے سب سے پہلے ١٨٦٩ء میں مسافران لندن میں مستعمل ملتا ہے۔