"اس طرح کے ترجموں میں گھٹن پیدا ہوتی ہے اور مدتوں کے بند کمروں کی سی فضا ان میں رچ جاتی ہے۔"      ( ١٩٨٥ء، ترجمہ : روایت اور فن، ٦٩ )

 گھٹن ہے ایسی کہ صرصر کو بھی ترستے ہیں کسے پکاریں کہاں جائیں اے خدائے صبا      ( ١٩٨٥ء، خواب در خواب، ٢٩ )

"رشید احمد صدیقی صاحب ایک آدھ دلچسپ جملہ بول کر گھٹن کو کم کرنے کی کوشش کرتے۔"      ( ١٩٩٢ء، افکار، کراچی، جنوری، ١٧ )