"عربی، فارسی اور ہندی اور ان تینوں میں کم و بیش ایسی خصوصیات ہیں جو ترجمے کے کام میں بہت مدد دے سکتی ہیں۔"      ( ١٩٨٤ء، ترجمہ، روایت اور فن، ٥٧ )

"ہاں اتنا ضرور کہ کچھ کم و بیش ہو جاتا ہے۔"      ( ١٩٢٨ء، باتوں کی باتیں، ١٤ )