فارسی میں اسم 'جان' اور عربی سے ماخوذ اسم 'نثار' پر مبنی مرکب توصیفی'جان نثار' کے ساتھ 'ی' بطور لاحقۂ کیفیت لگانے سے 'جان نثاری' بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٧٣٩ء میں "کلیات سراج" میں مستعمل ملتا ہے۔
(فارسی)