 بچن کے باغ کے لیے باغبانی بسا تین کے کیے سو ترجمانی      ( ١٦٦٥ء، پھول بن، ١٣ )

 اب اک نظم سادہ کی صورت میں مانی دل راز کی کیجے ترجمانی      ( ١٩٢٦ء، نقوش مانی، ١١٩ )

"ان مضامین میں مغربی خیالات کی ترجمانی صاف نظر آتی ہے، یہ وقت تمہاری لیڈری کا ہے، ہماری ترجمانی کرو۔"      ( ١٩٣٥ء، چند ہم عصر، ١٢١ )

"ان میں سے وہ لوگ ہیں جنہوں نے نسبت کی خطا کی طرف سعید بن عبدالرحمان کے اور بعضوں نے طرف ترجمانی کی۔"      ( ١٨٠٦ء، نورالہدایہ، ١٤٥:١ )