سنسکرت میں 'آتمن'مستعمل ہے۔ ہندی میں 'اپن' مستعمل ہے لیکن اردو میں سنسکرت سے ہی آیا اور 'آپ' مستعمل ہوا ہے اور ضمیر کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے، سب سے پہلے ١٣٢٤ء میں امیر خسرو کے ہاں مستعمل ملتا ہے۔
(فارسی)
(سنسکرت)