فارسی میں صفت'شاد' کی تخفیف'شا' کے ساتھ فارسی مصدر 'باشیدن' سے فعل امر باش کے ملنے سے 'شاباش' بنا۔ اردو میں بطور اسم نیز بطور کلمہ تحسین استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٥٠٣ء کو"نوسرہار بحوالہ، اردو ادب" میں مستعمل ملتا ہے۔
(عربی)
(فارسی)