"مشرقی زبانوں کی ایک خصوصیت یہ بتائی گئی ہے کہ وہ جذباتی اظہار پر تو پوری طرح قادر ہیں۔"      ( ١٩٨٤ء، ترجمہ : روایت اور فن، ١٦٠ )

 تُو متین و قادر و قہار و قیوم و کبیر تُو لطیف و مانع و رزاق و جبّار و خبیر      ( ١٩٨٤ء، الحمد، ٨٤ )