"بات چیت میں بھی رائج نہیں، لیکن اس لفظ مادر (Mother) بات چیت میں بھی رائج نہیں، لیکن اس لفظ سے بنے ہوئے ایک انگریزی محاورے کا اردو ترجمہ "ضرورت ایجاد کی ماں ہے" ہماری زبان میں اس طرح عام ہو گیا ہے۔"      ( ١٩٥٥ء، اردو میں دخیل اردو الفاظ، ٤٨٧ )