 میں ڈھونڈوں سایہ طوبٰی کو کیوں میدانِ محشر میں مجھے کافی ہے ذیلِ سیّدِ ابرار کا سایہ      ( ١٨٧٣ء، دیوانِ فدا، ٢٨٩ )

 صفِ کوہساران، وادی ذیل روانیِ دریا و تندیِ سیل      ( ١٩١١ء، کلیاتِ اسماعیل، ٢٣ )

"وہ سرکاری ملازمین جنکو انکے اپنے ہیڈکوارٹر سے باہر مرکزی یا صوبائی حکومت کے شہری دفاع کے اداروں میں تربیت حاصل کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے انکے بارے میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ وہ بہ تفصیل ذیل سفر اور یومیہ الاؤنس کے حقدار ہو نگے۔"      ( ١٩٨٤ء، دفتری مراسلت، ٧٦ )

"اُن پر بھی کتابیں تصنیف ہوئیں، ان پر اضافہ کیا گیا، ذیل لکھے گئے۔"      ( ١٩٦٠ء، گلکدہ، رئیس احمد جعفری، ١٦ )

"تمہارے ذیل کے سب پٹواری برخواست ہو گئے۔"      ( ١٩٢٩ء، نوراللغات، ٣٥:٣ )

"مذکورہ بالا تمام تراجم ایک طرح سے انفرادی کوششوں کی ذیل میں آتے ہیں۔"      ( ١٩٨٤ء، ترجمہ: روایت اور فن، ٦ )