"اگر اردو میں دشواری کو ایک عذر بنالے تو وہ بجز فارسی کے اور کسی زبان کی شاعری کا ترجمہ کرنے سے قاصر رہے گی۔"      ( ١٩٨٤ء، ترجمہ: روایت اور فن، ١٣٧ )

 جو خدا کا حکم ہے خوب ہے، مجھے توبہ کرنے میں عذر کیا مگر ایک بات ہے واعظا کہ بہار اب تو قریب ہے      ( ١٩٢١ء، اکبر، کلیات، ٦٤:٢ )

"روزے سے چھوٹ نہ مرد کو ہے نہ عورت کو، جو عذر ہو سکتے ہیں ان کی تفصیل بنادی گئی ہے۔"      ( ١٩٨٤ء، طوبٰی، ٦٧٩ )

"تم کیوں عذر معذرت کرو تم نے تو میرے سر سے ایک بوجھ ہٹا دیا۔"      ( ١٩٦٨ء، غالب، ٨١ )

"کوئی ثبوت لیے بغیر تصور کر لیا جائے گا کہ شطرنج کھیلی گئی کوئی عذر تسلیم نہ کیا جائے گا۔"      ( ١٩٣٣ء، طنزیات و مصحکات، ٢٠٠ )